他下午三四点时返回了。He returned midway through the afternoon.有时我甚至早上四点都打电话。Sometimes I'd even call up at 4 a.m.每天早上四点起床简直是活受罪。Getting up at four o'clock every morning is sheer purgatory....
This is a telescope that penetrates to the remote parts of the universe.这是一架能看到宇宙中遥远地方的望远镜.The dust is so fine that it easily penetrates all the buildings.尘土极细,能极轻易地钻入一切建筑物.Whenever unsterilized foreign material penetrat...
可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂,全然不动声色.And yet Carl is standing there lathering his face and not a single detail is altered.他又开始抹肥皂, 接着磨起剃刀来.He commences to lather his face again, and then to hone his razor....