他下午三四点时返回了。He returned midway through the afternoon.有时我甚至早上四点都打电话。Sometimes I'd even call up at 4 a.m.每天早上四点起床简直是活受罪。Getting up at four o'clock every morning is sheer purgatory....
The Secretary of State has given in to special pleading.国务卿已被那些诡辩之词给说服了。Mr Burke, pleading poverty, changed his mind.伯克先生以自己穷为由改变了主意。He simply ignored Sid's pleading.他完全不理会锡德的恳求。...
最后他们不得不打出王牌.They had to play their best card at last.我只好打出王牌才赢得这一墩.I had to play a trump to win the trick.是的,我们即将打出王牌.Yes we are about to play the trump card....
...good old-fashioned English cooking.美味的英国传统烹饪...cooking chocolate.烹调用的巧克力Then he smelled food cooking.接着他闻到了烧饭的气味。Butchers recommend cooking meat with the fat and trimming it away later.肉贩建议先把肉整个儿煮熟，然后再将肥肉切去。She bustle...
James hints that his heroine's demands on life are inordinate.詹姆斯暗示他的女主人公对于人生过于苛求.Charlotte Bronte endues her heroine with humanity value and portrays her as (? )夏洛蒂·勃朗特 不是以男性的眼光来塑造和规范自己的女主人公,而是赋予了简·爱作为独立的个人具有的人性价值和...
The experimental curve runs nearly parallel to the abscissa.实验曲线几乎与模座标平行.Therefore, on the complex plane, robust stability can be formulated by minimization of pseudospectra abscissa.于是在复平面上, 鲁棒稳定性问题就转化为伪谱横坐标(伪谱最右端的横坐标值)...
Would slay whoever dared confront Those moustaches that Bristled like porcupinequills.杀人莫敢前,须如猬毛磔.If the Exorcist have not a care, he will slay both and his fellows.如果召唤者不小心, 便会被他所杀.They will seize, they will slay me.他们会...