多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.其中一些人质得以获释多亏了杰西·杰克逊。Jesse Jackson was instrumental in the release of some of the hostages.多亏了她还有一只手空着才没让自己倒下去。She checked her fa...
And the chromosomes and organelles were successively connected with actin filaments during cytomixis.在细胞融合过程中,有微丝骨架纤维与穿壁转移的染色质和细胞器相连.Methods � � - actin pseudogenes were found out with bioinformatics databases such as EM...
瓦恩斯堡虽然写得很信实, 却不是安德森对小城生活的写照.Though Winesburg is a credible place , it is not Anderson's explanation of small - town life.11岂能在坟墓里述说你的慈爱吗?岂能在灭亡中述说你的信实 吗 ?Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destr...
I could hear his broken shoes squelching in the water.我可以听到他的破鞋在水中格喳格喳作响.The armies got bogged down in the thick squelching mud.军队都陷入泥沼中,行进时烂泥扑哧作声.After squelching along a muddy road for a long, hard time, he finally got...
西蒙娜·德·波伏瓦是当代著名的女性解放运动的先驱.Simone de Beauvoir is one of the most forerunners of contemporary feminism.人生来不是天才, 而是变成天才的 ( 西蒙娜德博瓦尔 )One is not born a genius, one becomes a genius ( Simone de Beauvoir )为了不让父母知道自己在干什么,她还把名字改成了...
If they value these data, let them pay for them.他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。Other recommendations relate to the details of how such data is sto...