1766年，他以“堕落地享乐”为由将那个村庄逐出教会。In 1766 he excommunicated the village for its "depraved diversion."利奥是个物质享乐主义者，生活的乐趣就在一些小享受上。Leo is a materialist, living for life's little luxuries.城市生活中五花八门的享乐the sophisticated pleasures...
The responsibilities of a teacher lie not only in the inculcation of knowledge, but also in the setting of good examples and cultivating of virtues.老师的责任不单是传授知识, 更要树立良好榜样,培养学生的品德.Inculcation is the basic way of Marxist t...
The collapsar model of gamma - ray bursts.γ射线爆发的黑洞模型.If gamma particles are present, potential differences of several thousand volts can be generated.如果存在γ粒子, 可能产生几千伏的电位差.Unimmunized contacts, especially infants, should ...
正文开头的文字让我们颇为担心。The first words of the text filled us with misgiving.我们略掉了我们认为对正文不甚紧要的脚注。We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.他答应亲自编辑正文的内容。He undertook to edit the text himself....
The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market.这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。Her challenge reduced them to silence.她的质问让他们哑口无言。They were reduced to mendicancy.他们沦落成了乞丐.Heavy overheads reduced his profits.经费...
Innovation is another key part of the Canada - China partnership.创新是中加关系另一关键部分.On estime que quelque 130 000 personnes d'origine ha ? tienne vivent au Canada.预计有约12万海地人来加定居.Imprisoned lake, under Canada rainstorm, m...