她在试图加深画中人面部的颜色.She was trying to shade the face of the man in the picture.因光线来自一边,画中人的脸有一半成为阴暗部分.The light from one side leaves half the subject's face in shadow.但是后来听见家中人说,前街上的小顺迁居走了.这也不过是听自传说, 并不知道是迁到什么地方去了.People...
对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.我真的不明白为什么要改变它。I really don't see any reason for changing it.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况...
The effect of the diffusion capacitance can be troublesome.扩散电容会引起麻烦.Sampling of propellants under typical operating conditions may be necessary to obtain valid capacitance information.为了获得有效的容量资料,在典型的工作条件下对推进剂取样是很必要的.Wi...
My half - brother, the Earl of Moray, tried to stop the marriage.我的同父异母兄弟, 马里伯爵, 试图想阻止这场婚姻.The Earl of Arundel's heir was restored to his inheritance and granted the lordship of Chirk.阿伦德尔伯爵的继承人重新取得了继承权,并获封为切克勳爵.Boy...
如在凹面加温火助其热胀伸长, 则效果更好.Such as heating at concave help its thermalthermal elongation, the better.六种颜色的油墨按艺术布局填充的凹面图形标志.Debossed logo with 6 colour ink fill as per artwork and layouts.在多数哺乳动物中,成熟红细胞呈双凹面盘样,无细胞核.In most mamma...
他们正在努力 查寻 那次可怕的火灾的原因.They are trying to find out the reason ( & I { or cause } ) of the terrible fire.谭小姐, 我要的那些档案查寻过了 吗 ?我想看看.Miss Tan , did you look up those files I requested? I'd like to see it.迈可只好要求罗兰德查寻一下埋伏现场...