No rails or headboards that can trap a small head.不要装设可能夹住小脑袋的栏杆或床头板.The train left the rails but somehow forced its way back onto the line.火车脱轨了，但总算设法回到了原来的轨道上。The frames are secured by horizontal rails to the back wall...
His lips curved in a barely perceptible smile.他的嘴角弯了弯,露出一丝几乎察觉不到的笑容.a perceptible drop in temperature可以觉得出气温下降了a clearly perceptible decline in public confidence可清楚感觉到的公众信心的下降perceptible anger in his voice听他声音可以觉得出他发怒了Th...
The police arrived. Thereupon the mob scattered.警察来了,这群乌合之众也随之散去.The king was burned in effigy by the angry mob.国王的模拟像被愤怒的民众烧掉以泄心中的愤恨.She pushed her way through the mob and confronted him face to face...她挤过骚动的人群，与他当面对峙。I...
Again, the pain locked me into immobility.我又一次痛得动弹不得。NEW point of immobility in the stars.天极点则在星空中不动.What causes the risk is immobility.“导致这种风险的是一直坐着不动”....
最终布尔什维克和德国签署了停战协议。Finally, the Bolsheviks signed an armistice with Germany.庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民.People celebrating the armistice behaved like an orgiastic mob.两军之间宣布停战.A truce was declared between the two armies....
The natives uniformly agreed on this important point.当地人在这一要点上达成了共识。The arsenic atoms will be uniformly distributed throughout the crystal when the sample solidifies.当样品凝固时,砷原子将在整个晶体中均匀分布.Microwaves heat water uniformly....
他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。He sat in on much of the filming and early editing.《马耳他之鹰》的拍摄进展顺利。The shooting of The Maltese Falcon proceeded without a hitch.电视台摄像师被请进来拍摄他工作的镜头。Television cameras were invited in to film him at work....
The heat dial was set at 150 degrees.温度调节器设定在 150 度。Don't touch that dial…不要碰那个刻度盘。The dial index will rotate in azimuth, giving an incorrect heading reading.读数示标会绕方位轴转动, 给出不正确的航向读数.The needle of the dial had shot u...