Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar — translation method.让我明确一点,我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法.Bad translation mutilates the original work.拙劣的译本将原作删改得支离破碎....a leaden English transla...
A literal translation of the name Tapies is "walls."Tapies这个名字直译过来是“墙”。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。Much of the wit is lost in translation.很...
If the outflow falls the average duration of unemployment will correspondingly rise.若流出人数下降,则失业的平均持续期将相应上升.Inactive one side is, unemployment browbeats merely no longer manufacturing company, and also browbeat high - tec...
Ingredients: B 7 renewal factor, ocean active factor, levo Vitamin C extract and licorice extract.成份: B7再生因子 、 海洋活性因子 、 左旋C精华、甘草精华.Hagen switched bottles and poured them both a portion of the fiery, licorice - tasting al...
他于1982年被任命为天主教司铎。He was ordained a Catholic priest in 1982.我回答道,我想成为一名天主教司铎.I answered that I wanted to become a Catholic priest.主教 、 司铎以及助祭列队走进大教堂.The bishops, priests and deacons processed into the cathedral....
地球化学方法应同其它方法有机地结合起来.Geochemical methods may be linked judiciously with other techniques.为了将众多的急停回路有机地连接, 在系统中可以同时使用若干个安全监视器.For linked emergency stop circuits, several safety monitors can be installed simultaneously.本文将几...
Judas was one of the twelve disciples of Jesus.犹大是耶稣十二门徒之一." The names of the first two disciples were -- "“ 最初的两个门徒的名字是 —— ”The Chinese disciples of Pareto might have thought him uncouth.巴莱托的中国门徒们也许要嫌他粗鲁的吧....