Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar — translation method.让我明确一点,我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法.Bad translation mutilates the original work.拙劣的译本将原作删改得支离破碎....a leaden English transla...
A literal translation of the name Tapies is "walls."Tapies这个名字直译过来是“墙”。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。Much of the wit is lost in translation.很...
血液中硼酸盐浓度升高与中毒现象有关.Toxic manifestation are usually associated with borate concentration in excess of 10.0 mg / 1 OOml of blood.探讨了Krogh -Moe 和Abe硼酸盐玻璃结构模型的某些不足之处.The Krogh - Moe and Abe structural model of borate glasses ...
an increase in juvenile delinquency青少年犯罪的增加The authorities are at their wits'end about juvenile delinquency.当局对青少年犯罪束手无策.We can curb juvenile delinquency by education.我们可以通过教育来控制少年犯罪....
Bake some big red peppers and hollow them out.将几个大红甜椒烤一烤，再把它们掏空。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。Vegetables such as peppers can overpower the flavor of the stock.像甜椒...