A literal translation of the name Tapies is "walls."Tapies这个名字直译过来是“墙”。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。Much of the wit is lost in translation.很...
Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar — translation method.让我明确一点,我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法.Bad translation mutilates the original work.拙劣的译本将原作删改得支离破碎....a leaden English transla...
She kept vigil at the bedside of her critically ill son...她整夜都守在病重的儿子床边。For three nights, the shepherd maintained his lonely vigil.牧羊人孤零零地连续看守了三个晚上.The union leader was last night staging a protest vigil 400 yards down a...
Water industry chiefs were rapped yesterday for failing their customers...昨天，水利行业的头头们因为怠慢客户而受到批评。I joined the workers on strike and was rapped over the knuckles...我参加了工人的罢工，因而受到了训斥。Ms Tyson also had her knuckles rapped f...
I told you to keep an eye on your asshole friend.我叫你防着点你那个混蛋朋友的.What kind of asshole would keep a loaded gun in the house?什么样的混蛋会在家里放一把上了膛的枪?- [ Sighs ] - Oh, I guess I'm the asshole.- [ 叹气 ] - 喔, 我猜我就是那个屁....
Are you sensible of the dangers of your position?你觉察到你处境中的危险了吗?They warned him of the dangers of sailing alone...他们警告他说独自航行危险重重。...to downplay the dangers of nuclear accidents.对核事故的危险轻描淡写There were dire warnings about th...
In medicament industry, iodine has huge effect for antisepsis and antisepticise.在医药中, 碘具有很大的消毒、防腐作用.Stenotrophomonas maltophilia is easy to produce medicament inductivity resistance to a few sensitive drugs.嗜麦芽窄食单胞菌对仅有的几...