The tone of his text bespeaks a certain tiredness.他的笔调透出一种倦意。Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Centring on this focal point, t...
We examine the wording in detail before deciding on the final text.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。The first words of the text filled us with misgiving.正文开头的文字让我们颇为担心。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储...
Conclusion: Bcl - 2 was restraining apoptosis gene, Bax, Bak were promoting apoptosis gene.结论: Bcl一2为抑凋亡基因, Bax和 Bak为促凋一亡基因, 它们可以作为评估喉鳞癌生物学特性的参考指标.The Bak Kut Teh and the Laksa are typical Southeast Asia cate.肉骨茶和娘惹咖喱面都是...
Litsea cubeba is an important export essential oil resources plant in China.精油植物山鸡椒是我国重要外销精油资源植物.Parallel evolution in Litsea and Lindera of Lauraceae.木姜子属及山胡椒属的平行演化.A method on synthesis of ionone from litsea cubeba oil...
Don't inhale dust into your lung.别把灰尘吸进肺里.Do you inhale when you smoke?你抽烟时是否把烟吸入肺里?Smokers who inhale are likely to become addicted to nicotine.吸烟的人容易对尼古丁上瘾....
尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.每位宾客一到场都会有人送上葡...
She always called at the vicarage whenever she was in the area.只要她在那一带，她总会去拜访教区牧师。I'll now call at the vicarage and report to you in due course.我现在要去教区牧师家拜访，然后适时向你汇报情况。The whole of their drive to the Vicarage was sp...
令我印象深刻的是他对目标的坚定不移。What'simpressed me has been his considerable firmness of purpose.在我对学校午餐的回忆中，印象最深刻的就是蔬菜总是炒过头。Overcooked greens are my most vivid recollection of school dinners.这场病对他的人生观产生了深刻的影响。The illness had a p...