The tone of his text bespeaks a certain tiredness.他的笔调透出一种倦意。Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Centring on this focal point, t...
We examine the wording in detail before deciding on the final text.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。The first words of the text filled us with misgiving.正文开头的文字让我们颇为担心。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储...
a white satin ribbon白色缎带The final stage of waxing left it with a satin sheen.最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。Gold and green satin brocade drapes hung at the windows.窗上挂着金碧辉煌的缎子窗帘.Braves cotton fabric on white satin.勇士在白色缎棉织物.She ha...
Having captured enemy strongholds means they are taken by infantrymen.夺取敌据点是指该据点被步兵攻占了.Our machine - guns mowed down the advancing lines of enemy infantrymen.我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵.How many infantrymen are equivalent to o...
如被判谋杀未遂，威廉斯将面临终身监禁。Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.费希尔被控谋杀未遂，昨晚入狱。Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder.她因投毒和谋杀未遂被判20年监禁。She was sentenced to twenty years' i...
远处水面有睡莲, 近处开着黄色的鸢尾花.Far out in the water there were water - lilies ; nearer at hand, yellow irises in bloom.费利克斯到天堂中的那片大睡莲浮叶上去了.Felix went to that great lily pad in the sky.艾丽斯: 我想这是睡莲, 对 吧 ?Alice: I think it is water li...