劳拉在一家时尚画廊找到了份美差。Laura landed a plum job with a smart art gallery.他开始在画廊做扫地沏茶的工作。He started working for a gallery sweeping up and making the tea.画廊已举办了一场爱尔兰女画家的作品展。The gallery has mounted an exhibition of art by Irish wom...
It's a blooming nuisance because it frightens my dog to death.它真让人讨厌，快把我的狗吓死了。An empty purse frightens many friends.囊中无分文,亲友不上门。That is exactly what enrages and frightens the Sunnis.但这个点子带点垂死挣扎的味道:伊朗早已深植于伊拉克的逊尼派,这恰恰...
Fixed cistern barometers are used as a standard for checking aneroid barometers.固定槽式气压计可以作为标准件去检验无液气压计.Aneroid readings must be adjusted for temperature and humidity.空盒气压计读数亦须作温度改正和湿度改正.An aneroid is a sealed bellows whi...
他现在每天念3次玫瑰经。He's saying three rosaries a day.里面有人已经开始不成腔地用口哨吹奏《玫瑰经》.Someone had began to whistle the Rosary, tunelessly inside.你必须念八次玫瑰经赎罪.You must say rosary eight times for your sins....
The holes were sufficiently large to serve as nests.这些洞作鸟巢足够大。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Fill small holes with wood filler in a matching colour.用颜色相配的木质填料填平小孔。...