Gill seized my hand and shook it heartily.吉尔突然抓住我的手,热情地和我握手。He ate heartily but would drink only beer.他敞开胃口大吃，却只喝啤酒。This reflects that Feng Menglong heartily sympathized with these protagonists.这反映出冯梦龙由衷地同情书中的这些主要人物.Tell...
春天的叶子是嫩绿的.The leaves in spring are tender green.三月里融化的雪,杨柳刚抽出的嫩绿的柔条.The melted snow of March willow sending forth its yellow - green sprouts.这些嫩绿的叶子,都是要用来埋青的.These tender green leaves will be buried as manure....
to lead the life of a recluse过隐居的生活His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。All these years, Eric had lived as a recluse.这些年来, 埃里克都是过着隐士生活....
克拉克远远地开在前面，已保持了一段足够长的安全车距，他于是放慢车速，开始定速巡航。Out in front, Clarke had built up such a sizeable safety margin that he eased the pace and started cruising.在伦敦泰晤士河上的巡航已成为一年一度的引人注目的事.Cruises on the Thames in London, have become ...
[谚]金铸的脚镣, 也没人喜爱.No man loves his fetters, be they made of gold.犯人走路时脚镣叮当作响.The prisoner's ankle chains clanked as they walked.那个罪犯被戴上了脚镣手铐。The criminal was ironed....
Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。All this has made me feel quite peculiar.这一切令我觉得有点儿不舒服。Rachel thought it tasted peculiar.雷切尔觉得它味道古怪。...