Then she was gone, leaving me in unexpectedly jejune loneliness.于是她走了, 置我于意想不到的空虚孤独之中.We knew we were in for a pretty long, jejune evening.我们很清楚我们注定要过一个乏味单调的漫长夜晚了。a jejune diet缺乏营养的食物a jejune narrative枯燥无味的叙述They were of...
They were of great service in correcting my jejune generalizations.他们纠正了我不成熟的泛泛之论，帮了我大忙。Then she was gone, leaving me in unexpectedly jejune loneliness.于是她走了, 置我于意想不到的空虚孤独之中....
画画的人应当了解许多透视的知识.One who paints ought to know a lot about perspective.那些能透视的人们已能经常理解死去的生命.Those whom are clairvoyant have often come to understand past lives.这些是化验血和做胸部透视的申请单.Here are the slips for blood test and fluorosc...
他腰间别着生牛皮制成的鞭子。At his belt he carried a rawhide whip.轻盈如羽毛,又结实得像张生牛皮, 可仍然那么美丽动人呀.Feather light and strong as rawhide, and pretty enough to kiss for all that.鼓皮的一圈被生牛皮紧紧地勒住了.The drum skin was tightly strapped over the circ...
在埃及，新月之时是欢庆之日。The new moon was the occasion of festivals of rejoicing in Egypt.我住在帕克新月街7号。I live at 7 Park Crescent.月相包括新月和满月.The phases of the moon include the new and the full moon....
His manner is not so much regal as professorial.他的言行举止不太像帝王，倒更像学者一些。He sat with such regal dignity.他端坐在那里，浑身透着王者的威严。the regal splendour of the palace帝王宫殿之豪华气派...
她的书信描绘了她在缅甸生活的一幅绝妙图画.Her letters paint a wonderful picture of her life in Burma.缅甸军队成功地重新占领了这个地区.Burmese troops successfully recaptured the region.她从未放弃过她的国籍。即便如此，反对者仍然说她不是真正的缅甸人。She has never given up her nationality. E...
She loves oven - to - table Corning wares.她爱极了烘烤上菜两用的康宁瓷器.The peddler hawked his wares from door to door.小贩挨户叫卖货物.The wares exegetics is a new learning which bases on traditional exegetics and combines archaeology, histo...
Most, if not all fungi can dispense with inorganic sources.即使不是全部亦是大多数真菌可省去无机氮源.I had neer seen a weighted, jangling, belly-swollen giant flop down a chimney and gaily dispense his largesse under a Christmas tree.我从来没见过一...