到目前为止，经济是头等大事。The economy is the number one issue by far.好了，约翰，别太在意了。这又不是什么生死攸关的大事。Well, never mind, John, it's not a matter of life and death.他也许并非总能成就大事，但至少他竭尽所能。He may not always achieve greatness but at least he...
The two nations'nuclear forces are in perfect counterpoise , ie are equal.这两国的核力量完全均衡.Whether did this encroach the individual's privacy counterpoise, both produced conflict.这是否侵犯了个人的隐私权, 两者产生了冲突.Counterpoise n...
他的同学们正在绞尽脑汁地演算初等代数题.His classmates were labouring with elementary algebra.她专心致志地演算数学题.She was absorbed with the mathematical problem.因此, 采用多模式的控制演算法来克服此问题.Therefore, a multimode control algorithm is implemented to overco...
This could have been one of the coldest golf tournaments on record.这很可能是高尔夫锦标赛比赛史上天气最为寒冷的一次.Seles won 10 tournaments, and was the undisputed world champion.塞莱斯拿到了10个锦标赛冠军，是当之无愧的世界冠军。It was all a far cry from those halcyo...
别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。Don't try and double-cross me, Taylor, because I'll kill you.泰勒的运动生涯是从一名业余守门员开始的。Taylor began his playing career as an amateur goalkeeper.泰勒先生对那些曾反对过他的人并未怀恨在心。Mr Taylor was not bitter towards ...
The orchestra contrived to produce some of its best playing for years.这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。His paintings are contrived and formulaic.他的绘画作品做作而又俗套。The plot seems contrived.情节看起来不真实。...