她实在不想触碰如此令人窘迫的话题。She really could not touch upon such an indelicate subject.接着就发生了那次使我感到窘迫的同车之行.And then came that disconcerting ride.如果我不能马上找到工作, 我们将会陷入十分窘迫的境地.If I don't find a job soon, we'll be up the creek...
它正用它的长嘴撞击着铁丝导线, 他想.He is hitting the wire leader with his spear, he thought.在导线测量中, 下午对向观测垂直角应该是容易安排的.In a traverse, afternoon reciprocal angles should be easy to arrange.后者引起的误差取决于导线的距离和直径.This last error depends on the...
《烛影摇红》是他短暂生涯的“天鹅之讴”.The Candle Flickers Red was the swan song created by Liu in his short life.据报导南方叛军向法国制造捎讴购了一整个舰队的军舰.The rebels are reported to have ordered an entire fleet from French builder....
Plagues aside, many critics see xenotransplantation as a colossal waste of resources.除了疫病外, 许多批评家把异种移植看作是资源的巨大浪费.Plagues were for merly regarded as a visitation of God.瘟疫从前被认为是上帝的惩罚.Europe suffered many plagues in the Mi...
There is even a flashback to the murder itself.甚至有一段关于谋杀本身的闪回。At this point the writer puts in [ inserts ] a flashback.作者在这里安插了一段倒叙.The nature of the fuel gas affects the flame flashback.燃烧剂气体的特性对火焰反闪有影响....
Hypertrophy of the pharyngeal tonsils is called adenoids.咽扁桃体的肥大称为腺状肿大.'He has had his tonsils out and has been ill, too,' she noted in her diary...“他切除了扁桃体，一直病着，”她在日记里写道。I had my tonsils out when I was ten.我10...
I was assigned to Troop A of the 10th Cavalry.我被派往第10骑兵队的A连。There are reports of fresh troop movements across the border.有报告说，新近有军队越过边境。There were reports of troop movements.有报道称将要调动军队。...
当他们走近时，每扇门外都有一名卫兵肃身立正。Outside each door a guard sprang to attention as they approached.全副武装的士兵们立正站着。Soldiers in full combat gear stood at attention.中士立正敬礼。The sergeant stood to attention and saluted....