顷刻之间, 他的想象机器就使劲转了起来.His imagination - mill was hard at work in a minute, now.顷刻之间,一对蝴蝶从洞中翩然飞出.Within a couple of seconds , two butterflies flew out of hole.顷刻之间,指挥中心的六、七台电话同时投入了工作.A half - dozen phones in the operations ...
电话每分钟36便士（优惠费率）和48便士（高峰费率）。Calls cost 36p (cheap rate) and 48p (peak rate) per minute.很多优惠费率都带有限制条件。Many reduced fares are hedged around with restrictions.收费率是前3公里10元,之后再加一公里收1.6元.The rate is 10 yuan for the first three ...
Some soldiers went on furlough for two weeks.有些士兵休假两周.I was at home on furlough.我正休假在家。I have a furlough every three years.我每三年休假一次.This could mean a massive furlough of government workers.这可能意味着大量的政府工作人员要暂时下岗。...
我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.不如咱俩这个周末出去度假吧？Why don't you and I go away this weekend?我们打电话给邓肯，问他要去哪里度假。We rang Duncan to ask where he was going on h...
He surprised me with his intimate knowledge of Kierkegaard and Schopenhauer.他对克尔恺郭尔与叔本华的深刻了解让我很吃惊。However, Hegel exerts a subtle influence on the thought of Kierkegaard.然而, 克尔凯郭尔的思想又受到黑格尔潜移默化的影响.Hegel claimed to have ove...
...putting on my nationalistic hat.扮演我的民族主义角色Leaders will have to learn how to overcome nationalistic considerations in the conduct of campaigns.各统帅,应知道如何指导战争并克服各国的自私观念.This is a movement which was romantic, irrational a...
Anne has left the walls white, but added splashes of colour with the tablecloth and the paintings.安妮让墙壁维持白色，但用桌布及油画进行了色彩点缀。She put the tablecloth on.她铺上了台布。a tablecloth edged with lace镶有花边的桌布Dinner is ready. Spread the t...
The savage civil war there could be a portent of what's to come in the rest of the region.那里发生的野蛮内战可能预示这一地区其他地方将会发生什么。One encouraging portent is that more people are using the railway network.使用铁路运输线的人数在上升,这是个好兆头.Be...
Atoms within the fluid interact with the minerals that form the grains.液体中的原子与形成颗粒的矿物质相互作用。The policeman advised the criminal to interact with the police.警察劝罪犯与警方合作.All things are interrelated and interact on each other....