他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.她醒得很早, 但继续迷离恍惚了一会.She had woken early, but drifted a while longer.他睡了一会儿就堕入恍忽迷离的境界.He slept for a while and lapsed into dreaminess....
He began reproaching himself for being so stupid as not to have thought of the real " God of Wealth " !他怪自己为什么那么糊涂,早没想到这位真正的 财神!As if he were reproaching God!仿佛是在指责上帝!...
这个箱子是立方形的.The box was cube - shaped.离子的这种堆砌形成了普通食盐的立方形结晶.The result of this stacking of ions is a cubical crystal of common table salt.烤箱是用做工粗糙的近似立方形的耐火砖做的.The oven was made of a roughly built cube of fire - bricks....
我们的炮弹一发，便听到可怕的哀号声和尖叫声。Our artillery opened up and we heard a fearful wailing and screeching.这些男人患了炮弹休克症。The men were suffering from shell shock.一枚16英寸的炮弹击中了指挥塔台。One 16-inch shell struck the control tower....
In large bowl , combine flours, baking soda and salt and mix well.将面粉, 小苏打和盐混合放到盆里.I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块.This drink is a rum julep made sourer with lime juice and stretch...
胆绞痛的疼痛有时出现在上腹.The pain of biliary colic is occasionally in the epigastrium.绞痛. 可表现出剧烈胆绞痛,伴恶心、呕吐.Colic. There may be severe biliary colic with nausea and vomiting....
Chapman and Cleese, friends since Cambridge, wrote together.Chapman和Cleese是自剑桥大学就一起写作的老朋友.Cleese I felt we were repeating ourselves.Cleese:我觉得我们当时有点重复自己了.Cleese Graham was a tremendously good actor who basically ruined h...