那次偷袭是一种不正当的侵略行径。The raid was an unjustifiable act of aggression.所有那些削尖脑袋向上爬的可耻行径！All that vulgar social-climbing!我们一定要向报社揭露这一无耻行径.We must expose this shameful activity to the newspapers....
在有限维空间中可以运用行列式.For finite - dimensional spaces determinants can be brought into play.这个行列式是两个行列式的结式的特殊情形.This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.行列式可根据任何一列余因子来求算.The determinant can be eval...
土家织锦的传统图案有200多种, 常见的有120余种.There are over 200 Tujia brocade traditional patterns, and over 120 can be seen frequently.本文论述黎族织锦的悠久历史,并对织锦艺术保护 、 发展与利用加以探讨.This paper explores the protection, development and utilization of ...
启二28我又要把晨星赐给他.Rev. 2:28 And to him I will give the morning star.我又要把晨星赐给他.I will also give him the morning star.我就是埃及, 就是晨星与晚星!I am Egypt, the morning and evening star!...
An alternative approach using pendulums and dashpots is often used.叠代法中往往使用单摆和冲击板.Good clocks have pendulums which are automatically compensated for temperature changes.好钟的钟摆可以自动补偿温度变化.The pendulums of the clocks in thei...
The deal had the tacit approval of the President.这笔交易得到总统的默许.Your silence implies tacit consent to these proposals.你的沉默意味着你默许这些提议.The question was a tacit admission that a mistake had indeed been made.问这个问题实际上等于默认确实出了差错。...
16岁的时候他就能把我灌醉了。At sixteen he could drink me under the table.一小杯杜松子酒只要9便士，灌醉自己即便宜又容易。With gin at 9p a tot, getting plastered is cheap and easy.他把自己灌醉了.He drank himself down....
在丽晶酒店看香港岛的美景，视野绝佳。The Regent hotel has a superlative view of Hong Kong island.每个房间都能将皮苏里湾的美景尽收眼底。Each of the rooms has a superb view of Pissouri Bay.星空之上映衬出美景。It was a beautiful sight outlined above the starry sky....