She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland.她准备去纳奈莫乘渡船回大陆。Smaller groups of Chinese laborers, farmers and merchants were also found in Nanaimo and New Westminster.小群的中国劳工, 农夫和商人也到纳奈莫和新威斯敏斯特.Nanaimo, also ...
There are three coffee mugs on the table.桌子上有三个大咖啡杯。He poured coffee into the mugs, and with an unsteady hand, held one of them out to David.他把咖啡倒进杯里，然后一只手颤巍巍地端了一杯给戴维。She emptied both their mugs and switched on the elect...
But I don't know which things are dutiable.不过我不知道那些东西需要纳税.Have you anything dutiable?您有应缴税的东西吗？Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税.This necklace is dutiable.这根项链要缴税.This order may be cited as the Metr...
房间整体的感觉是温暖舒适。The overall ambience of the room is cosy.回到我在导言中所说的，19世纪的西班牙是欧洲整体的一部分。To come back to what I said in the Introduction, in the nineteenth century Spain was fully a part of Europe.从他整体的行为来看，我不觉得他是在讲反话。From his...
他的统治乃是天命。His rule was ordained by heaven.天命不慆久矣.Long has there been no doubt of Heaven's mandate.言下大有以人力挽回天命之意.Implying that human endeavor could turn back the tides of fate....
The warship was making towards the pier.军舰正驶向码头.Visitors can get on boat at the ferry pier on the Bund on East Jinling Road.游客可以在船上在码头上对东外滩金陵东路.The ship lies at the pier.船停靠在码头边。The motorboat put on speed as soon as it l...
The bird had trouble breathing and was discharging blood from the nostrils.那只鸟呼吸困难，并且鼻孔里还在流血。Writing is a good tool for discharging overwhelming feelings.写作是宣泄强烈感情的好方法。The wound is still discharging pus.这伤口仍在流浓....