我看见卡萨玲躺在一张台子上, 盖着一条被单.I could see Catherine lying on a table, covered by sheet.我一进去往台子走,葛雷非伯爵挺直身朝我迎上来.The Count Greffi straightened up when I came toward the table and walked toward me.人家送的礼物都摊放在起坐间那张可以折叠的大台子上了.The prese...
Many men were shot or captured in the debacle.败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏.The Argentine debacle has important lessons to teach.阿根廷的崩溃提供了重要的教训.After the debacle of the war the world was never the same again.经历了这场战争的惨败之后，世界再也不是原来的那个样...
There are many factors influencing spontaneous combustion in goaf and their relative essentialities are different.采空区自然发火的影响因素很多,各因素之间的相对重要性不同.The coal spontaneous combustion in the goaf is one of the main coal disasters...
“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——“好的，老兄。”"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。Whenever she refused, he'd beat her black and blue.略微发紫的大朵蓝花在6月初绽放。The large, purplish blue flowers appear in e...
Katy could think clearly when not under stress...在没有精神压力的情况下凯蒂思路清晰。Katy Jones is nineteen and comes from Birmingham.凯蒂·琼斯 19 岁，是伯明翰人。Katy has long blackish hair.凯蒂有一头乌黑的长发。Claire smoothed Katy's silky hair.克莱尔捋了捋凯蒂如...
本季度抽查的妇幼老年人用品, 平均抽样合格率为87.1%.As regards the products femalechildren and the aged , the average sampling qualification rate reached 87.1 %.这些预测与2000年全面人口普查和在2005年人口抽查的结果一致.These projections reconcile the results a full ce...