他的声音听起来极端地轻蔑.His voice was scornful in the extreme.只有洛杉矶处在最差一级 ( 极端地非达标区 ).Only Los Angeles is in the worst class ( " extreme " nonattainment ).这些绅士们围着桌子坐着, 样子都极端地无可非议.All round the table, the gentlemen looked unimpeacha...
He pulled the drapes shut, locked the door behind him.他把帘子拉严，转身把门锁好。Presumably the front door was locked when you came down this morning?早上你下楼的时候，前门大概是锁上的吧？Discussions are locked in stalemate.讨论陷于僵局.He made his way to th...
Grace pulled her cardigan tightly about herself.格雷斯把毛衣紧紧地裹在身上。Keep handy a lightweight sweater or cardigan...手边备一件薄的套头毛衣或开襟毛衫。The old man lifted his cardigan to scratch his side...老人撩起开襟毛衣挠了挠身体的一侧。The old man lifted his ...
Hardy as a young man played the fiddle at local dances.哈迪年轻时在当地舞会上演奏小提琴。Two of them got out to fiddle around with the engine.其中两人下车鼓捣引擎。She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。I found out how to fix the tray on — a bit of a fi...
孝顺的小男孩会面临什麽样的考验?What kind of test the little filial boy will face?有这么孝顺的孩子, 吃不吃螃蟹又能怎样 呢 ?With such dutiful children, why bother with crabs?独眼的人服从孝顺的观众的命令.The eyed man obeyed the obedient audience's order....
才投产3天凑集的钱就用光了。Three days into production, the kitty had run dry.几辆吉普车上的弹药已经用光了.A few of the jeeps had run out of ammunition.他继续挥霍无度,直到把钱用光为止.He went on spending lavishly until his money was at the end....
运河上捕鱼的最佳地点是靠近水闸的地方。The best place to catch fish on a canal is close to a lock.然而, 现代捕鱼的方法, 使得越来越多的鱼被捕获.Yet, with modern fishing methods, more and more fish are caught.在一些长期捕鱼的海域, 生物量在此之后又减少了一半.In some long fished areas, ...
It's a real treat to have the opportunity to meet Dr. Gambol.有机会见到甘博博士真的很难得.British manufacturing failed to meet the crisis of the 1970s.英国制造业未能经受住20世纪70年代危机的考验。Negotiators are due to meet later today to work out a ...
O.K. I'll sign off. We'll talk at the beginning of the week.好，就说到这儿吧，下周初我们再谈。He would sign off each week with the catch-phrase, "I'llsee thee!"每周结束节目时他都会说那句经典的话，“下周见！”。I've written far too much and ha...