He looked back at the abject, silent girl and repeated his question.他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。Both of them died in abject poverty.他们两人都于穷困潦倒中死去。The thought of working nights fills me with abject horror.一想到要夜间工作我就觉得惨兮兮的....
比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.所有新时尚都是从打破现有常规开始的。...
"Well!", said the innkeeper, drawing herself up indignantly.“行！”客栈老板娘挺直身子愤然说道。The innkeeper is a perfectionist.这个酒馆的老板是个完美主义者.The death of the innkeeper still remains a mystery.客栈老板之死仍然是个谜....
Salter held the bag by the corners and shook it upside down.索尔特捏住包的外角，把它倒过来晃了晃。The lid, turned upside down, served as a coffee table.那个盖子被翻过来当作咖啡桌。His eyes were open and everything he saw was upside down.他的眼睛睁开了，看到的一切都是颠...
It was Karl Marx who said, "Religion is the opiate of the people".卡尔·马克思曾说，“宗教是人民的精神鸦片。”Work no longer could be an opiate anesthetizing him against his feelings and convictions.他再也不用把工作当成麻醉自己情感与意愿的鸦片了.He cannot sleep, no...
Bt DTU, Jamey convinces Jack to shut Nina off from confidential access.在反恐组, 杰米说服了杰克,不让尼娜问鼎秘要的文件.The method was applied to determine HPT content in Bt transgenic rice.应用该HPT-ELISA方法,测定了不同生育期转Bt基因水稻植株中HPT蛋白 的表达水平以及成熟期稻米中的...