The dress is perfect. Don't add anything to it at all. It would just be gilding the lily.这条裙子已经很完美了, 别再作任何修饰了, 那只会画蛇添足.The gilding is extremely lavish.这层镀金极为奢华。His article praising classical Greek art is just gildin...
His article praising classical Greek art is just gilding lily.他的那篇高度评价古典希腊艺术的论文真是锦上添花.Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.这基本上是一出浪漫喜剧，这位导演却画蛇添足，没有发挥...
士兵们摇?诎谘刈沤值雷呃础?The soldiers came swinging down the street.居民们有的在刈草，有的在洗车，还有的在悠闲地享受阳光灿烂的怡人时光。Residents were mowing their lawns, washing their cars and otherwise idling away a pleasant, sunny day.未得我的许可就拿走我的刈草机――这是多么可耻的行为呵!...
She braked suddenly to avoid the dog.为了不撞着那条狗, 她紧急刹车。He lit a cigarette and braked the car slightly.他点燃一支烟，轻踩刹车减速。The driver braked his car.司机刹住车子。He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision.为避免相撞而刹车时，他听...
关系代词和关系副词引导定语从句.Relative pronouns and adverbs introduce attributive clauses.定语形容词位于名词前.Attributive adjectives precede the noun.定语性名词起形容词作用.An attributive noun functions as an adjective....
The checker has been integrated into the Artemis - ARC system.该检查器已应用于面向体系结构的服务集成开发平台Artemis-ARC系统中.Artemis helped him as well by lending him her polished shield.同样地,阿耳特弥斯(月神与狩猎女神)也通过把擦亮的盾牌借给他来帮助他.There she gave birth to...
邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Mr Dunn's pleas of poverty are only partly justified.很显然，邓恩博士在遭枪击时正企图逃跑。Dr Dunn was apparently trying to get away when he was shot.邓恩真的过来了一趟, 但是最终并不感兴趣.Dunn has really come a trip, but ultimately was...