The dress is perfect. Don't add anything to it at all. It would just be gilding the lily.这条裙子已经很完美了, 别再作任何修饰了, 那只会画蛇添足.The gilding is extremely lavish.这层镀金极为奢华。His article praising classical Greek art is just gildin...
His article praising classical Greek art is just gilding lily.他的那篇高度评价古典希腊艺术的论文真是锦上添花.Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.这基本上是一出浪漫喜剧，这位导演却画蛇添足，没有发挥...
法官说警方对围攻安排不当。The judge said the police had mishandled the siege.无枪炮或缺水的城市在大军围攻时是无法自卫的.A city without guns or water is defenseless before an army.他们不怕围攻, 敢于承担这样的风险.Unafraid of attack , they dared ( to ) run such risks....
Many of the city's populace travel to work by subway or bus.许多城市的平民都是坐地铁或公共汽车上下班.But the old man quietly faced the menacing populace.只见老人面对着杀气腾腾的群众,神色从容.The populace at large is / are opposed to sudden change.人民群众普遍...
The laws of physics are symmetrical for translational displacements.物理定律对平移是对称的.The releases introduce inconsistencies in displacements.放松会引起位移的不相容性.There may be widespread changes in ground elevation as well as horizont...
I bought a great tie-dyed silk scarf.我买了条非常好的扎染丝巾。Can you match me the silk?你能帮我找一块和这相配的绸子吗?In silk, it would be better to describe the chains as being antiparallel.在蚕丝中, 更确切地讲,这些链是反向平行的.The painted murals in the Dunhuan...
...the demons of hatred, violence and ethnic fanaticism.仇恨、暴力和种族狂热主义等诸恶The integration of a drop of water to drop, also gentle fanaticism.一滴水到一滴的融合, 轻柔亦狂热.This kind of fanaticism is a species of political insanity.这种狂热与极...
The mathematicians turned to culling periodic solutions.数学家们转而去挑选周期解.Family data can be used most simply by an approach which employs an individual culling level.使用家系资料最简单的办法,就是采用一独立的选拔标准.Simultaneously, the meshes must ...
For biotic communities parallel terms: biocoenose and biocoenon may be used.生物群落也可用相似的术语; 生物群落和生物群丛.Insects fed on a bland ( nontoxic ) diet would show their real biotic potential.昆虫取食了味纯和的 ( 无毒的 ) 饲料可能表现出它们真正的生物潜能.Tagat...
Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro-electric power projects.土耳其计划利用底格里斯河和幼发拉底河的河水开发大型水电项目。Alligator lives in the rivers and lakes in the hot wet parts of America and China....