The foregoing paragraphs were written in 1985.前面的几个段落写于1985年。The preceding paragraphs were concerned with inter - source offsets.前文牵涉到污染源之间的补偿.How prosaic, and yet how magical such paragraphs are!这样的段落是多么平淡, 又多么不可思议 啊 !K...
The foregoing paragraphs were written in 1985.前面的几个段落写于1985年。He transcribed two paragraphs from the book into his notebook.他把书中的两段抄在笔记本上.The text falls into three paragraphs.这篇课文共分3段....
在这种藐视的下面,有一种他不能驱散的阴郁.And beneath this scorn there is a gloom that he cannot exorcise.──这就等于因你们心里说∶永恒主的桌子是可藐视的了!By your saying, The table of the Lord is of no value.在这种藐视的下面,有一种吐温不能驱散的阴郁.Beneath this scorn there is a gloo...
...generic California apartments, the kind that have white walls and white drapes and were built five years ago.5年前建造的有着白色墙壁和白色窗帘的普通加州公寓The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了.He pulled the drapes shut...
The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。They only recognise badness when they perceive it in others.他们只看到别人身上的恶行。The machine can recognise hand-written charac...
图14-11示出两个前身省道都在腰处连合.Figure 14 - 11 shows both front darts combined at the waist.为了新的蓝色胡想连合在一起!All together for a new dream in blue!连合王国也包括北尔兰和威尔士.The United Kingdom includes Northern Ireland and Wales....
The woodcut "Autumn" was conceived as a harvest scene.木刻《秋》是按丰收的景象来构思的。A print of a woodcut , lithograph, or other engraved material, especially when reproduced in a book.铅版:木刻, 平版或其它雕刻材料的印模, 尤指在书中复制时的印版.The woodcut repr...
Has been shown to improve the performance of other shoe components , such as air bladders.可以提高其他鞋材例如气囊 、 鞋底的功能.Any of certain rock weeds, especially the widely distributedFucus vesiculosus, having forked, brownish - gree...
这种药物通过提高大脑中血清素的含量来产生疗效。The drug works by increasing levels of serotonin in the brain.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度.They are determining the serum - protein and cholesterol levels.一般公众均可获得血清.The serum is available to the general publ...
He found himself staring at an extraordinary architectural confection of old and new.他发现自己盯着一座新旧结合的建筑精品看出了神。I have no tooth for confection.我不喜欢吃糖果。And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green o...