His shoe had rucked up one corner of the pale rug.他的鞋子把浅色地毯的一角弄皱了。The multicoloured rag rug was chosen to liven up the grey carpet.选择这块五彩缤纷的碎呢小毯是为了给这灰色的地毯添些生气。A Berber rug makes a colourful wall-hanging.柏柏尔小地毯可以当色彩艳丽的壁毯。...
Humphrey paced the rug behind his desk and demanded rhetorically.汉弗莱在他办公桌后面的地毯上,一边踱着步子一边慷慨激昂地问道.He bargained with the merchant for an hour before he bought a rug.他与那商人讨价还价了一个小时才买下一块地毯。With great dignity she journeyed acr...
来吧, 我的随从们,让这个变节者得到应有的惩罚!Come, my minions. Deal with this traitor as he deserves!(叛徒,变节者,离经叛道者)我从小是娇生惯养的淑女, 不是离经叛道的人.I was raised to a spoiled lady, a renegade.他们委派他去捉拿哈墨林的所有变节者.They appointed him to catch all the rats in...
中意的候选人很可能将在私下讨论后产生。The favoured candidate will probably emerge after private discussions.我定期向几个中意的慈善机构捐款。I subscribe to a few favourite charities.只要使他中意的东西他就买, 不管价钱多少.He bought everything that pleased him, no matter what...
她的指甲涂成了大红色，为的是与裙子相配。Her nails were painted bright red to match her dress.两人身后,大红色的垂帘的婚床使人联想起“爱的肉体行为 ”, 根据基督教义,这样的行为是夫妻完美结合的要素.It'sucks the entire visual world into itself , transforming it into a representation.外形四方...
他在纽约港跳下船，游上了岸。He had jumped overboard in New York harbor and swum to shore.他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.7名普通舱的旅客准备下船。Seven second-class passengers prepared to disem...
埃勒里的归来可以驱散一些抑郁的情绪。Ellery's return will help to chase away some of the gloom.终于有人叫来警察驱散他们。Eventually the police were called to move them on.士兵发射橡皮子弹驱散人群时有7个人受了伤。Seven people were wounded when soldiers fired rubber bu...