他们签订了一项协议，将中东瓜分为几个势力范围。They signed an agreement that parcelled out the Middle East into several spheres of influence.先生，他们两个打算等您本人离开后瓜分这个企业。They mean to share the business between them, after you yourself are gone, Sir.帝...
The bamboos scraped against the back wall of the house.竹子擦着房子的后墙.That morning Uncle Ke - ting's carriers had cut down two thick bamboos and sawed them into segments.这天早晨五房的两个轿夫到花园内竹林里砍倒两根粗大的竹子,锯成短的竹筒,带到马房里去.There ar...
博物馆里陈列着许多展览品.There are many exhibits on display in the museum.展览品包括全世界的间谍小工具和间谍故事.Exhibits include gadgets and spy stories from all over the world.如果这样的话, 我这里有一些复制展览品,你可以购买.If so, I have some replica exhibits here that y...
This paper introduces the structures, Properties and applications in meat products of maltol and ethyl maltol.介绍了麦芽酚及乙基麦芽酚的结构和性质,及它们在肉类加工中的应用.In this paper , we describe a rapid and clean method to synthesize ( ethyl ) m...
打星号的项目可以删去。Items marked with an asterisk can be omitted.星号是让读者参看脚注.The asterisk refers the reader to a footnote.报纸在她的报道上方标上版权所有的星号.The newspaper put a copyright slug over her story....
拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。The tug crossed our stern not fifty yards away.船长在船尾，假装睡着了。The captain was astern, pretending he was sleeping.格雷厄姆坐在船尾, 凝望着地平线.Graham sat aft , looking steadily out to the horizon....
Brian keyed in his personal code.布赖恩键入了他的个人密码。I have keyed this sentence three times, and it's still wrong!我把这个句子输入了三次, 可是仍然不对。The concert was a failure because the instruments were wrongly keyed.那场音乐会失败了,因为乐器定错调了。I...