longueurs and passages of meretricious vulgarity乏味的段落和极其庸俗的章节The rock was honeycombed with passages.岩石上有许多蜂窝状的小孔.Again and again passages in his essays exasperate or bewilder.他的文章里使人忿然或困惑的章节屡见不鲜.the descriptive passages ...
He plays some passages so slowly that they become lugubrious.有些段落他演奏得异常徐缓,听上去有些忧伤。Many phrases in the last two chapters echo earlier passages.最后两章中的很多说法是对前面段落的呼应。The book was withdrawn for the offending passages to be de...
圣巴特里克大教堂以其圣诞前夜的午夜弥撒著称.St. Patrick's Cathedral is famed for its midnight mass on Christmas eve.新年前夜,他诉说他胸口疼得相当厉害。On New Year's Eve he confided that he had suffered rather troubling chest pains.圣诞节时,客人们在节日前夜开始逐家拜...
创造性的广告并非定是不好或具有破坏性的,相反, 它符合时代进步的要求.Creative advertising need not be bad or destructive , but rather it can be contemporary.如果岩石是松散的或具有润滑面, 它们就是不稳定的或轻微分解的岩石.If the rock disaggregates or yields greasy sufaces, it is an uns...
我们都得到了挂糖衣的小蛋糕。We were all given little iced cakes.糖衣掩盖了药片的药味.Sugar coating hides the taste of pills.药丸有时包上一层糖衣.Pills are sometimes coated with sugar....
外毒素对几乎所有生命形式包括人有毒. 具有 广谱 杀虫活性.It is toxic to almost all forms of life including humans. It has broad - spectrum insecticidal activity.外毒素是RNA聚合酶的抑制剂,在各个生化过程中与ATP起竞争作用.Beta - exotoxin is an inhibitor of RNA polymerase and...
“娱乐消遣是每个国民都能享受的事,”她坚定地说。"Enter-taining is something that everyone in the country can enjoy," she averred.“水手”是供台球玩家和酒徒消遣的酒吧。The Seaman was a bar for pool players and hard drinkers.我读书消遣。I read for pleasure....