一面小旗在微风中飘动.A small flag fluttered in the breeze.那些卡片好像许多面小旗点缀着教室.Those cards seemed like so many little flags dotted about schoolroom.我们的向导手里拿着一面小旗走在前面.Our guide walked ahead with a little flag in hand....
Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races.职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。Few jockeys continue race-riding beyond the age of 40.很少有职业赛马骑师超过40岁仍继续参加赛马的。Richard Dunwoody is in front in the jockeys' title race.理查德·邓伍迪在职业赛马骑...
...the trend for disinterring sixties soul classics for TV commercials.在电视广告中再度使用60年代经典灵歌的趋势Don't let television commercials brainwash you into buying anything you actually don't need.别让电视广告引诱你购买自己实际不需要的东西.They...
Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.翠丰集团对迪克森公司展开了恶意竞购。The West has gradually relaxed its hostile attitude to this influential state...西方对这个颇具影响力的国家的敌视态度已逐渐缓和。Their hostile looks showed that he was unwelcome.他们怀敌...
He has been sponging off us.多年来他一直靠我们养活他.He should just get an honest job and stop sponging off the rest of us!他应该找一份正当的工作，不要再揩我们这些人的油了！Sponging and taking more than one's share and extravagance and waste on the par...
盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.经过了最近策略的反复更改, 我绝对相信那人什么花样都会使得出来.After all the changes of policy, I'd believe absolutely anything of that man.这些会议声称旨在收集有关金融策略的信息。Th...
He activated the door with the miniature sonic transmitter.他用微型声波发射器开启了门。His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.他在贝克斯利的住宅坐落在一片小森林中。If it can be done full-size, I can do it in miniature.如果可以做成与原物相同大小的，我就可...