It happened to be my birthday, and after breakfast I was serenaded by the crew.那天恰逢我的生日，吃完早餐后全体工作人员为我唱了一首小夜曲。In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute.幕间休息时，一位身着白衣的金发男孩用长笛为来宾演奏了一支小夜曲...
She is then serenaded by all the married women.然后由所有的已婚妇女为新娘唱小夜曲.In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute...幕间休息时,一位身着白衣的金发男孩用长笛为来宾演奏了一支小夜曲。In the interval a blond boy dressed in wh...
两个小伙子正在松散的砾石路面上赛摩托车。Two young men were racing motorcycles on the loose gravel.和多数研讨会一样，这些研讨会也比较松散随意。As seminars go, these are loose, unstructured affairs.我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。My memories of childhood are hazy and episodic....
The bishop planned to visit necessitous areas of the city.主教打算走访城市里的贫困地区.Thus, it is necessitous and extremely important to analyze and improve power system simulation veracity.因此, 分析和提高电力系统动态仿真准确度已成为非常紧迫和极其重要的课题....
以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.切勿让这种混合物沸腾。On no account should the mixture boil.温度计显示它在沸腾。The temperature gauge indicated that it was boiling....
由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.对此事的揭露已经在议员中引起了骚动。The disclosure has already caused a furore among MPs.那份报告揭露了这座城巿恶劣的住房条件.The report lays bare the shocking housing conditions...
Houston's eyes roved restlessly about the room.休斯敦不安地扫视着这个房间。His eyes wandered restlessly around the room.他的眼睛不安地转来转去，打量着房间。The children were squirming restlessly in their seats.孩子们在位子上心神不定地动来动去。...
The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets.莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人.He was a genius and because of it you could accep...
It was a period of collective insanity, of legalized murder and mayhem.那是个集体丧失理智、谋杀与暴力合法化的时期。There was absolute mayhem when the cow got into the village hall.那牛闯进村会议厅,造成一片混乱.Their arrival caused mayhem as crowds of refug...