莎士比亚戏剧中的许多诗句被人误引误用。Many lines from Shakespeare's plays are misquoted and misapplied.我发现在你的信中误用了 who 这个词.I noticed a misuse of the word " who " in your letter.这词的误用已约定俗成了.The wrong use of the word is sanctioned by us...
She moved out of 28 Barbary Lane to take up residence in a house in Pacific Heights.她从巴巴里街28号搬出来，住进了太平洋高地住宅区的一所房子。Barbary whistled a Ronssllon fisherman's song.巴伯里用口哨吹一支罗士兰渔民歌曲.Barbary duck a cross between a wild du...
Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Speed was of the essence in a project of this type.对于这种项目来说，速度至关重要。Others claim that Ireland's very essence is ex...
自尊心刺激他去决斗.Pride spurred the man to fight.两位决斗者都射伤对方的手臂, 因此势均力敌,结果他们友好地分手了.The duellists had shot each other in the arm, so honors were even and they parted on good terms.他在一场决斗中杀了一名男子。He had killed a man in a duel....
被控告的这些男子受到相对较轻的判决。The accused men have been given relatively light sentences.较轻的推进器采用液态氢, 较重的采用自燃推进剂.The lighter version used liquid hydrogen, the heavier used hypergolic propellants.这些比较告诉我们,土星由较轻的物质构成.These comparisons...
The giggling couple loaded up their red sports car and drove off.笑咧咧的夫妻把东西装上他们的红色跑车后疾驰而去。I was tickling him, and he was laughing and giggling.我在胳肢他，他哈哈哈、咯咯咯地笑个不停。We just sat there giggling like naughty schoolchildren.我们只...
They leave unwanted objects in drawers, cupboards and attics.他们把暂时不需要的东西放在抽屉里 、 壁橱中和搁楼上.He rummaged busily in the attics of European literature, bringing to light much of interest.他在欧洲文学的阁楼里忙着翻箱倒笼, 找到了不少有趣的东西.Above the f...
He was forceful, but by no means a zealot.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。Into her nineties, her thinking remained acute and her character forceful.虽已年届九旬，她依然头脑敏锐，个性很强。She was a forceful intellectual unafraid to speak her mind.她是个很有魄力的...
The republic's factories have closed for the weekend to conserve energy.为了节约能源，该共和国的工厂周末不开工。Conserve your energy, you'll need it!保存你的精力, 你会用得着的！The country starts carrying out new laws to conserve wildlife in t...