演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。Dave, the pianist, played it over a couple of times.在纸板上涂两三层清漆使其变硬。Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Leningrad was the third alien city to offer him a s...
I hurt my foot, and had to hobble home.我把脚弄伤了, 只得一瘸一拐地走回家。He was left with no alternative but to hobble to the nearest telephone box.他别无他法,只能一瘸一拐地走到最近的电话亭.The swelling had begun to go down, and he was able, with pain, to...
利用显微镜检查组织，以排除或确认癌变。The tissue is examined microscopically to rule out or confirm cancer.这架显微镜内有价值数百美元的电子元件。The microscope contains a few hundred dollars-worth of electronic bits and bobs.显微镜和望远镜等光学仪器optical instruments s...
溢出的湖水倾泻而下，形成了一座日式水景花园的瀑布。The loch's overflow cascades into the waterfalls of a Japanese water garden.她抓得紧紧的，任凭冰冷湍急的水流从她身上倾泻而下。She hung on as the freezing, rushing water cascaded past her.她看着壮观的瀑布从山坡上倾泻而下.She watched...
Annette's performance as Eliza Doolittle in "Pygmalion" was truly memorable.安妮特在《卖花女》中扮演的伊丽莎·杜利特尔这个角色实在令人难忘。The smoothness of the flight was memorable.这次平稳顺利的飞行令人难忘。a truly memorable occasion非常难忘的时刻...
她抿了一口水，润一下发干的喉咙。She took a sip of water to moisten her dry throat.我走进她的办公室时，紧张得心都到了喉咙口。My heart was in my mouth when I walked into her office.“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。"Yaaaaaaa," Carla let rip with the cry of the Valk...
当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.正常情况下，巴黎的交通系统每天运送95万乘客。Normall...