The condor soars above the mountain heights.禿鹰翱翔于高山之上.Condor makes certain that all requirements in both ClassAds are satisfied.Condor确保两类ClassAd中的所有需求都被满足.In the standard universe , Condor provides checkpointing and rem...
In the standard universe , Condor provides checkpointing and remote system calls.在标准运行模式下, Condor提供检查点和远程系统调用.Condor makes certain that all requirements in both ClassAds are satisfied.Condor确保两类ClassAd中的所有需求都被满足.The cond...
' Ah! most gracious Monsieur heretofore the Marquis, where is that emigrant?啊, 最仁慈的前侯爵先生, 那外满贵族在哪儿?'Rise and dress yourself , emigrant.'“ 起来,穿上衣服, 外逃分子. ”He is a British emigrant to Australia.他是个移居澳大利亚的英国人...
Royalty is regarded with unquestioned reverence.王室成员毫无争议地受到尊重。The poem conveys his deep reverence for nature.这首诗表达了他对大自然的深深崇敬之情。He is still held in great reverence throughout the country.他仍受全国人民的崇敬....
Don't use pickled beetroot, but buy it uncooked and cook it yourself.不要买腌制的甜菜根，买生的来自己煮。Dice the beetroot neatly.将甜菜根切成整齐的小方块.I could feel myself going as red as a beetroot when she said that my work had been chosen ...
"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了一声。We sit down to a supper of corned - beef hash or some other modest fare.我们坐下来吃一顿咸牛肉或其他菜式素净的晚饭....corned beef hash.腌牛肉烘...
All I had was money, which I pressed on her reluctant mother...我就只有钱了，她母亲虽然不愿接受，我还是硬塞给了她。Mr Spero was reluctant to ask for help...斯佩罗先生不愿意寻求帮助。They have been reluctant to admit AIDS patients, in part because of unfounded...
你们查过李维身上的弹药灼伤 吗 ?Was Reeves checked for powder burns?不过李维托夫译写出来的内容也和净化派完整保存的教义不相符合.Levitov's translation, though , was at odds with the Cathars'well - documented theology.比较引人兴趣的是克里斯托夫?李维的命盘.Of particular inter...
上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.酒瓶里有太多的沉淀物.There is too much deposit in a bottle of wine.这只烧杯的底部有些沉淀物.There is some deposit in the bottom of the flask....