I said to the porter .'Marguerite Gautier is dead?'我对看守人说, “ 玛格丽特·戈蒂埃死了 吗 ? ”Marguerite retrieved the bag and, turning round, began chatting to the Duke.玛格丽特拿起那袋蜜饯, 转过身去, 开始和公爵聊天.And in spite of myself , I lame...
When I stepped into her box, Marguerite was laughing uproariously.当我走进包厢的时候, 玛格丽特放声大笑.And in spite of myself , I lamented the fate of Marguerite Gautier.我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情.Marguerite retrieved the bag and, turning ro...
They pause and chew their pencils.他们停了下来，咬着铅笔。We shall have to manage with these old pencils.我们只得凑合着用这些旧铅笔.I like to use pencils with erasers on top.我喜欢用带橡皮的铅笔....
军需品缺乏a shortage of munitions要使这些工厂适于生产军需品.The factories are keyed to produce the things that their army needs.这个组织依赖欧洲秘密供应军需品.This organization depended on European back doors for military supplies....
The spleen - qi fails to send up nutrients.脾气不升.When I get so frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.当我非常灰心丧气、憋着一肚子火时, 就得找人出气.But , unexpectedly, he started venting his spleen on her.哪知道, 老头子说着说着绕到她身上来...