但是在狂热 、 盲从的华盛顿,这只是一种妄想.But in febrile, partisan Washington that is a pipe - dream.对盲从的不服, 对双方的尊重也不可能得体.Not convinced on the blind obedience , respect for both sides is not sensible performance.他是坚决 、 严肃 、 铁面无私的, 他是沉郁的梦想者...
男孩儿们假扮成航天员.The boys made believe ( that ) they were astronauts.现在, 航天飞机已达到哈勃,航天员已开始工作.Now, the Shuttle has reached Hubble and astronauts have set to work.作者简介: 李勇枝:研究员, 中国航天员科研训练中心, 北京100094.Li Yongzhi: Professor, Astron...
Many of the old agricultural collectives are now being turned into agribusiness corporations.许多老式的农业合作群体现在正在转型为农业综合经营公司。The committee voted to limit tax refunds for corporations involved in leveraged buyouts.委员会投票决定限制参与杠...
In one ad the viewer scarcely sees the car's exterior.在一则广告中,观众几乎看不到汽车的外观。The foreground, nearest the viewer, is painted last.距离观者最近的前景是最后才画的。These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在...
Several writers have posited the idea of a universal consciousness.有几个作者都假设存在普遍意识。She posited her hand on his shoulder.她把手搭在他肩膀上.He posited three basic laws of nature.他假设了三条基本的自然法则....