所有这一切,使俄国更痛切地觉得自己已置身于某种殖民托管之下.All this accentuates the Russian sense of having come under a kind of colonial tutelage.珍·格雷斯的蓝眼睛让他猛然而痛切地想起了他之所失.The blue eyes of Jean Grace jolted him into acute remembrance of what he had ...
“经”的英语可以翻译为：[纺]warp，[中医]channels，[地理]longitude，scripturemanage，deal in，[书]hang oneself，engage in（透过） as a result of，after，through（历久不变的； 正常） constant，regula...
She fell off a horse and suffered a con-cussion.她从马上摔下来，造成了脑震荡。His exhaust fell off six laps from the finish.离终点还有6圈时，他的排气管掉了下来。Suddenly the horse lurched to one side and the child fell off.马突然歪向一边，小孩就摔了下来。...
He wiped away the blood with a paper napkin.他用纸巾将血迹擦去。Stein rolled up the paper bag with the money inside.斯坦把装了钱的纸袋卷了起来。Randall would just now be getting the Sunday paper.兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。...