A real man didn't prance around and yap at the mouth and preen for the camera.显然生活中的人不会在摄影机前跃马而起,厉声喝斥,刻意打扮.I told her to shut her yap.我叫她住嘴.The guy just loves to yap, and will do so at length...那家伙就爱胡扯，而且一说起来就没完没了。H...
主要情节是围绕一位名叫查斯的伦敦黑帮小混混如何走向毁灭的过程展开的。The plotline revolved around the fall of Chas, a minor London gangster.这部小说是以两个人物的对话为中心展开的.The novel pivots around a long conversation between two characters.昨天围绕接管展开的争论在电视业仍然有巨大的反响。The ...
Her robes were garnished with gems.她的礼服上装饰着宝石.Serve the dish garnished with wedges of lime.给这道菜配上几角酸橙.She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花....
正常的和变态的性行为sexual acts, normal and perverted他被判定与一名未成年少女发生非法性行为.He was convicted of having unlawful sex with an underage girl.如果那男人产生任何其他的异常性行为, 都是你的责任.If that man turns out to be some sort of sex weirdo, it's on you...
The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。She pulled gently on the reins.她轻轻地拉着缰绳。In those years, he held the reins of government.那些年是他掌权....
首相已听取了她议会助手的简要汇报。The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.这张地毯是首相送的结婚礼物。The carpet was a wedding present from the Prime Minister.首相承诺以色列将发挥积极的作用。The Prime Minister has promised that Israel will play...
这将导致马鹿的灭绝。It's going to be the death knell of the red deer.一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。A small brown fawn hopped across the trail in front of them.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。Crops can be all too easily decimated by unchecked depreda...
One policeman was clearly visible noting the number plates of passing cars.能清楚地看到一名警察记下了经过车辆的车牌号。The author defends herself against charges of racism by noting that blacks are only one of her targets.面对种族主义指控，作者替自己辩护说黑人只...