该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。The country's economic plight is strangling its scientific institutions.内战阻碍着救援机构对饥荒赈济物资的配给。The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。He promi...
友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。As a group, today's old peopl...
That is to say, he " found a clew. "那就是说, 他 “ 找到了线索 ”.What was the clew that would set everything straight again?要抓住了什么线索才能把一切弄得井井有条.At last he had a clew to her interest, and followed it deftly.这一下终于让他发现了她的兴趣所在, 于是他熟练地继...
ARTs - EDB takes the S - A model as its trigger model.ARTs-EDB的触发器采用S -A 模型.TGF � � 1 could partially reverse the expression of EDA and EDB regions.转化生长因子β1可部分逆转EDA、EDB的表达.Objective Construct a recombinant plasmid pET 28...
Plots of land have been demarcated by barbed wire.一块块土地都用带刺的铁丝网圈了起来。The two provinces are demarcated by a river.两省以河流分界.Work areas were not sharply demarcated but extremely fluid and changing.工作范围并无明显区分,但流动性极大....
The forecasters say more snow is on the way.天气预报员说不久还将有降雪。Forecasters are hedging their bets about the outcome of this Saturday's Louisiana governor's race.预测家对本周六路易斯安那州州长竞选的结果骑墙观望，多手下注。Forecasters say the gale...
作者姓名印在标题页上.The author's name is printed on the title page.标题, 页数包括扉页 、 双方的电话号和传真号.The title, total pages including the cover page, and telephone and fax numbers of each party....
空夸赠送礼物的,好像无雨的风云.Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.箴25:14空夸赠送礼物的、好像无雨的风云.Like clouds and wind without rain Is a man who boasts of his gifts falsely.14空夸赠送礼物的,好像无雨的风云.Like clouds a...
"Go and have a word with her, Ken," Webb instructed.“肯，去和她谈谈吧，”韦布吩咐道。Ken's jaw jutted with determination.肯坚定地扬起下颌。Ken passed the books to Sergeant Parrott.肯把那些书递给帕罗特警官。He and Ken Keeler also published an article in ...