It is a tedious, humourless load of crap.那是一堆枯燥乏味、毫无幽默感的废话。He showed his teeth in a humourless grin.他一本正经地咧嘴笑了笑。He was a straight-faced, humourless character.他是个一脸严肃相、缺乏幽默感的人。...
The General was massing his troops for a counterattack.将军正在集结部队准备反攻。The enemy are massing their forces for an attack.敌人在集结兵力发起进攻.Troops are massing on the frontier.部队在边境集结....
他总爱找 岔子.He is always finding [ picking ] fault .欧洲在措词上找岔子的做法既虚伪又狡诈.European carping over the phraseology represented a mixture of hypocrisy and subterfuge.你为什么偏要对我说过的每一句话找岔子 呢 ?Why must you pick holes in everything I say...
从海上吹来的和风令我非常惬意.I feel very comfortable in the zephyr from the sea.他怕的是敌人有组织地从海上大举进攻.His fear was powerful organized invasion from the sea.货物已从海上走私运出去了.The goods have been smuggled out by sea....