雨点打在铁皮屋顶上发出的有节奏的嗒嗒声the steady drumming of the rain on the tin roof雨水会使铁皮屋顶生锈.The rain will rust the iron roof.原来,有个货摊卖起了铁皮平底锅.It appeared that one of the stalls had been selling tin saucepans....
宁做自由民之首,不居贵族之末.Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry.唯有自由民所生的男性,方可参加奥运会竞赛.Only freeborn male citizens could take part in the Olympic Games.英国人, 像个自由民一样,经由自己所喜欢的途径上天堂.An Englishman, like a freeman...
当时我在想, 要是能碰到王治郅该多好啊.At that time, I think, can be met Wang ah nice.“ 用手挤不是个好办法, ” 金博讲到. “ 通常, 你只会让它更糟. ” (外语教育网王郅翻译)" Picking is not a good idea, " Kimball said. " Almost always, you're making it worse. "在1999年奥运会上,...
My memories of childhood are hazy and episodic.我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。...episodic attacks of fever.不定期的发烧...an episodic narrative of unrelated characters connected only by time and place.仅靠时间和地点把那些不相关的角色联系在一起的片段式叙述Age determ...