Central to the book — and to his early life — was his amah , Yi Jieh.他的奶妈伊洁(音译)是他的早年生活的中心,也是这本书的中心.View of Shatin ( right ) and Tai Wai ( middle ) from Amah Rock.由望夫石望向沙田 ( 右边 ) 及大围 ( 中间 ).Amah Liu glanced with irritatio...
He has given up his freewheeling lifestyle to settle down with his baby daughter.他放弃了自由放纵的生活方式，和幼小的女儿安顿下来。As a young migrant worker , Lei Gailing sought her fortune in China's fast - industrializing and freewheeling...
Debra is a very enterprising young black business-woman who is involved in a lot of activities.德布拉是个年青而又非常有胆识的黑人女商人，其涉猎广泛。I have to say , Debra, this doesn't sound exactly grateful.黛布拉, 你看起来不怎么会感恩啊.And I'll sta...
He may have some kind of neurosis or psychosis later in life.他晚年可能患有某种神经症或精神病。She got a neurosis about chemicals and imagined them everywhere doing her harm.她对化学品有神经症，认为它们无处不在地伤害着自己。He was anxious to the point of neurosi...
约翰逊医生和我一直试图增强他的体质。Dr. Johnson and I have been trying to build him up physically.选择防晒护唇膏来增强保护。For added protection choose a lipstick with a sun screen.利率有望早日下调，从而增强了人们的信心。Hopes of an early cut in interest rates bolstered ...
A small brown fawn hopped across the trail in front of them.一只棕色的小鹿蹦跳着穿过他们面前的那条小路。Malcolm hopped rather than walked.马尔科姆与其说是用走的不如说是用单脚跳的。He hopped onto a car and wanted to drive to town.他跳上汽车想开向市区....
In his autobiographical poem ‘The Prelude’, Wordsworth describes his boyhood in the Lakes.在他的自传体诗《序曲》中，华茲华斯描述了自己在英格兰北部湖区的童年生活。In his autobiographical poem'The Prelude ', Wordsworth describes his boyhood in the ...
...the mournful dirge, 'Erin's Lament'.哀婉的乐曲，《爱尔兰挽歌》Captain, make sure that the band plays a dirge.上尉, 一定让乐队为他们演奏一首表达我们哀思的挽歌.She threw down her basket and intoned a peasant dirge.她撂下菜篮,唱起庄稼人的哀歌.The strange...