由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。As rural factories shed labour, people drift towards the cities.我在地图上勾勒出这条河的流向。I traced the course of the river on the map.这条小河弯弯曲曲缓慢地流向大海。The stream meanders slowly down to the sea....
His rudeness was forgivable in the circumstances.他当时的无理情有可原。Is infidelity ever forgivable?不贞的行为可以宽恕吗？His actions, to his small perverted mind, were surely forgivable.对他狭隘扭曲的心灵来说，他的行为当然是可以原谅的。This was a blunder by Mr Bake...
Issues such as these were not really his concern.他其实并不关心诸如此类的问题。Somehow he tells these stories without a note of horror.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。We are taught to construe these terms in a particular way.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。...
The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。Riot police hurled tear gas canisters and smoke bombs into the crowd.防暴警察向人群中投掷了催泪瓦斯罐和烟幕弹。Everybody took cover when the bombs began to fal...