What I've tried very subtly to do is to reclaim language.我费尽心机在做的就是改造、拯救语言。"I've come to reclaim my property," she announced to the desk clerk.“我来要求归还我的房产，”她向接待人员宣布。You'll have to go to the police station ...
"I've come to reclaim my property," she announced to the desk clerk.“我来要求归还我的房产，”她向接待人员宣布。If you make regular gifts through a covenant we can reclaim the income tax which you have already paid on this money.如果你签订契约定...
Great attention must be paid to linking theory with practice.必须十分注重理论联系实际.She stayed with them, linking arms with the two girls, joking with the boys.她跟他们呆在一起，与两个女孩手挽手，和男孩子们开着玩笑。Arrangements were well advanced for linkin...
It must be said that the defence minister is a little bit more dovish than other people in the ruling elite.需要指出的是国防大臣比上层统治集团中其他成员都要温和。And, yahoo financial standing is dovish, ba Ci is in strong position in the negotiati...
He had long since wearied of discussing the rancorous subject.他早就厌倦这类怨气冲冲的话题了.He had wearied of teaching in state universities...他已经厌烦了在州立大学教书。The political hysteria soon wearied him and he dropped the newspaper to the f...
He works as a painter and decorator.他的职业是油漆匠和装潢师傅。Moira looked around and sniffed. 'This place badly needs a decorator.'...莫伊拉环顾四周，抽了抽鼻子。“这个地方太需要有人来装修一下了。”Moira looked around and sniffed. "This place badly need...
She always talks in such a genteel voice when she’s on the phone.她打电话时, 说话总是摆出一副上流架子。Her genteel accent irritated me.她那矫揉造作的腔调使我感到难受。She always talks in such a genteel voice when she's on the phone.她打电话时,说话总是摆出一副上流架...
He sat very erect, listening intently.他坐得笔直，专心地听 。His eyes blazed intently into mine.他凝视着我的眼睛。Conference participants were clearly enthused by their presence, and the two women responded by listening intently.她们的出席令与会者明显...
Dozens of miles of railway track have been torn up.好几十英里的铁轨被毁坏了。He suffered torn ligaments in his knee.他膝关节韧带拉伤了。She had matted hair and torn dusty clothes.她蓬头乱发，衣衫褴褛，满是灰尘。“Where’s the torn place?”“It’s been invisibly me...
The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫.In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.T...