It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy.这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特征.It would be wrong to interpret them as atavistic remnants.把它们解释爲老观念的残馀,是错误的.It'seemed to stir an atavis...
那么我们可不可以干脆谈点别的?So, if we could just move onto something else?你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气?You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。I didn't know Ron had that much strength of characte...
英国广播公司对外广播频道的“健康动态”节目由迪克·奥利弗主持。"Health Matters" is introduced by Dick Oliver on BBC World Service.思想的交流有助于理解家庭动态。The interchange of ideas aids an understanding of family dynamics.政治变化动态the dynamics of political change...
他当教士的头25年都在做研究学者。He spent the first twenty-five years of his priesthood as an academic.在女性教士的问题上,牧师们意见不一.The clergy remain divided on the issue of women priests.那男人彬彬有礼,一举一动都有教士的风度.The man was polite and his general deme...