They attracted the attention of every bird within eyeshot, every reptile not yet asleep.它们就把所有目力见得着的鸟儿,和所有还没入蛰的爬虫, 都引得注意起来.The horizon , merged to the end of my eyeshot, once yearned for.远方的地平线, 曾经是多么的向往.To this end, Tan...
A light green or light grayish - green variety of translucent chalcedony.一种略微透明的绿色玉髓,用作宝石.Overhead, grayish - white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses.天上罩满了灰白的薄云, 同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里.A large veno...
They have divested rituals of their original meaning.他们使仪式失去了原来的意义。Xiangzi's living depended to a large extent on such vestiges of old rituals and customs.祥子的生活多半仗着这种残存的仪式与规矩.Lamaism is characterized by elaborate ri...
All the students are late, not excepting Luther.所有学生都迟到了, 卢瑟也不例外.Everyone, not excepting myself has the responsibility.每人都应负责(包括我自己).We must all obey the law, not [ without ] excepting the king.我们都必须遵守法律, 国王也不例外....
Base on the diachronous methods of bibliometrics, the article analyzes the journal < Studies Science of Science > overall.应用文献计量学中的历时法引文, 对《科学学研究》作了全面的计量分析.It analyzes the specified filesystem and performs repairs as req...
Mary is so credulous that she may readily accept any excuse you make.玛丽很轻信,你随便找个借口她都可以相信.'Excuse me,' she said to Jarvis, and left the room...“抱歉出去一下，”她对贾维斯说，然后离开了房间。I made some excuse and bolted for the exit.我...
You think that moms do all the work during childbirth, right?想想看妈妈们在生产时所做的事好 吗 ?I'm here to bury my Moms. You know that.我回去参加我妈妈的葬礼. 你知道的.From working moms to teenage firls, these women seek out Anna's boutique...
...monthly psychotherapy sessions.每月一次的心理治疗时间The methods of study include lectures, tutorials, case studies and practical sessions.学习方法包括讲课、导师辅导、个案研究与实习。The sessions will enable you to discuss problems with fellow asthma...
这些并联的发电机所产生的电流累计在一起,总电流达到500安培.The current from these parallel generators will add up to make a total flow of 500 amperes.这种联合使用的形式包括令人厌烦的串 -- 并联的开关.The latter combination included series - parallel switching mechanisms ...