我们现在可以非常清楚地听到他们沉重的脚步声。We could now very plainly hear their heavy tread.我的心怦怦直跳。脚步声已停在我的门外。My heart was hammering. The footsteps had stopped outside my door.所有的人都竖起耳朵听楼梯上传来的脚步声。All ears were cocked for the footsteps on th...
Three mortar shells had landed close to a crowd of people.3枚迫击炮弹落在人群旁。As an investment, bricks and mortar are not what they were.作为一种投资，房产不再是从前意义上的房产。The 120mm mortar has a range of 18,000 yards.口径为120毫米的迫击炮的射程是1.8万码。...
I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail.我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。It was he w...
Darrow had whispered, throwing a reassuring arm round my shoulder.达罗搂著我的肩膀,在我耳旁嘀咕几句, 叫我放心.My heart went as spectators pushed by him to shake Darrow's hand.译文)观众从他身旁挤过去与道拉握手时,我便同情起这位沙场老将.Uther is ambushed by an orcis...