Sofia was attractive and formidably intelligent.索菲娅很有魅力，而且才智过人。A disruption of the Federal Union, heretofore only menaced, is now formidably attempted.分裂联邦, 以前还只是一种威胁, 现在却已变成令人生畏的行动....
昨天早上天刚亮奎因就回来了。Quinn returned shortly after daylight yesterday morning.天刚亮.The day was just dawning.在这最后一天, 恺-亚当姆斯-考利昂天刚亮就醒了.On that final day, Kay Adams Corleone woke at dawn....
里奥格兰德河三角洲曾是一片遍布荆棘和沼泽的荒废之地。The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.在三角洲挖战壕有什么用?What is the use of digging trenches in the Delta?潮汐水道 、 三角洲和冲刷扇典型地与滨外砂洲伴生在一起.Tidal channels, delta...
His visitor's visa expired.他的访问签证过期了。He is assiduous over his visitor.他对来访者很殷勤....as soon as she saw that it was a visitor and not a hawker or tramp at her door.她一看到门口站着的是位访客而不是街头小贩或流浪汉…A visitor savors a twilight r...
提出一种新颖的双降压式交流斩波器.A novel bi - directional dual Buck AC chopper is presented in this paper.斩波器,将光依次切换到参比光路和样品光路, 四扇区设计可以提供样品测试和参比测试中分别测试暗电流, 增加准确性.Switches between sample and reference beam. Four - segment design provides...
Their words foreshadow events to come.他们的话预示了所将要发生的事情.The disappointing sales figures foreshadow more redundancies...令人失望的销售额预示着会有更多人被裁员。The disappointing sales figures foreshadow more redundancies.令人失望的销售额预示着会有更多人被裁员。Th...
他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖.He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur.军中每一官阶都有个特殊的标志可佩戴.Each rank in the army has a distinctive sign to wear.上校官阶高于少校.A colonel is above a major....
别再装了,大车快散架了.Don't put any more on the cart, or it'll break.这整个快要散架的搭建物吊挂在一棵枝繁叶茂的大树的枝杈上。This entire rickety structure was hanging from the limb of an enormous leafy tree.如果你坐那把椅子,它就散架了!If you sit on that chair i...
The person may become dizzy for no apparent reason.这类人可能会莫名其妙地感到头晕。He came over all dizzy when he stood up.他一站起身就觉得天旋地转。He felt sick and dizzy and then passed out.他感到恶心、眩晕，然后就昏了过去。...
The reply took him so much aback that for a moment he was lost for words.这个答复令他猝不及防,一时不知道说些什么好。He appeared taken aback.他显得很吃惊。The little girl screamed and it took us aback.小女孩的尖叫声吓了我们一跳.The news took me aback.这条消息把我搞得措手不...