They feel scared and powerless in conveyor-belt hospital wards.在千篇一律的病房里，他们感到恐惧而又无能为力。He was sympathetic, but powerless to help.他表示同情，但爱莫能助。When the enemy attacked, we were completely powerless against them.敌人进攻的时候，我们毫无抵...
The authorities seem powerless to stem the rising tide of violence...当局似乎无力阻止愈演愈烈的暴力活动。But time and again we become so powerless when nature unleashes its destructive force.但是﹐在面对自然那毁坏害的能力时﹐我们再次看见自己是那麽地软弱.If you don'...
光亮而卷曲有致的头发散出一阵阵的香气,她尽量地闻着 、 嗅着, 觉得飘飘然.She breathed the perfume of that shinning head of hair, so gracefully curled, with delight.它发散出的光辉十分强烈,把天地间浓厚的云层照得通明.So powerful was its radiance at it thoroughly illuminated the den...
Entablature: Assemblage of horizontal moldings and Bands supported by the columns of Classical Buildings.檐部: 古典建筑中紧接柱子之上,非古典建筑中紧接类似支承体之上,由横向线脚或横带组成的部分.In the heart has a pure land, is fulling the classical breath.心中有一片净土...
在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。Southbound traffic tailed back for twenty miles on the M5 near Bristol.由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.附近的店主在那个男人后面追赶并把...
莎士比亚笔下的女性角色在创作之初是打算由男性来扮演的。Shakespearean women's roles were originally written to be played by men.安妮特在《卖花女》中扮演的伊丽莎·杜利特尔这个角色实在令人难忘。Annette's performance as Eliza Doolittle in "Pygmalion" was truly memorable.他因在...
他那雄辩的口才和宗教的热情早已预示了他在自己的职业中将要飞黄腾达.His eloquence and religious fervour had already given the earnest of high eminence in his profession.他们雄辩的魅力和有力的抨击在许多斗争中都获得了胜利.Their mighty spells and fiery blasts have prevailed many bat...
玻璃杯落在地上碎成破片.The glass fell to the floor and broke into fragments.研究了超高速破片碰撞 双层 靶形成碎片云的分布特点.Distributive characters of hypervelocity fragments impacting double - level target were researched.门因风而破片关上.The door slammed in t...
我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。We painted our table to match the window frame in the bedroom.他避开了最棘手的问题，将精力集中于有可能达成一致的领域。He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement.许多其他调查已经得出了与这些数据基本一致的结果。Many other s...