我和他一直盘算着一起私奔。He and I were always planning to run away together.伦纳德快速盘算了一下：他肯定赶不上了。Leonard made a rapid calculation: he'd never make it in time.我盘算了一下,这个月的收支相抵.I figured that we could make both ends meet this month....
He taught that the " Logos " was divine but less than God, a sort of demigod.他主张 “ 逻各斯 ” 是神圣的但并非上帝, 是半神半人.Getting my work done! My God! As if it mattered.把我的工作做完！老天！好像它真的很重要似的。A demigod is the offspring of a god and a mo...
安妮把床铺都整理好，然后把幼儿室收拾停当。Anne made the beds and tidied up the nursery.学步幼儿的蹒跚脚步a toddler's first few halting steps幼儿游戏组给孩子很多启发.The playgroup provides plenty of stimulation for the children....
他们欣然接受了那些救助者的好意.They're happy to lap up the hospitality of their rescuers.救济厨房主要是由那些无偿救助者们建立起来的.The soup kitchen was run primarily by unpaid helpers.救助者正等待.The Savior is waiting....
“现在是可以对烟民自由开炮的时期。”我说道。"It's open season on smokers," I say.他们对英国船舶开炮.They let off their guns at the British ships.防空 部队开炮,击中了两架敌机.The anti - aircraft units opened fire and hit two of the enemy planes....
The coating has good incombustibility, namely incombustible even in a temperature as high as 1200 centigrade.度牌氧化改性矿物涂料具有无机物之特性,其抗温性能特别好, 不但在1200摄氏度的高温下不会燃烧,而且阻燃....
She was a sort of policewoman-cum-prosecutor.她可以说是警察兼检察官。He graduated cum laude.他以优等成绩毕业。She graduated magna cum laude from UCLA.她以优异成绩毕业于加州大学洛杉矶分校。...
He braced his shoulders as the snow slashed across his face.雪花如刀割般刮在他的脸上，他绷紧了双肩。He slashed at her, aiming carefully.他仔细地瞄准她劈了过去。The nearside front tyre had been slashed.左前轮胎被割破了。...