她小时候是个羞怯的丑小鸭。She was a shy, ugly duckling of a child.他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。He is a reclusive, timorous creature.她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.In the diffident manner was nothing of the art of the courtesan....
实际上这句名言的创造者也象其他被咬的人一样,感到它的厉害.In fact, the coiner of that phrase was one of those who soon felt its bite.患者: 不, 我要把我存心要咬的人列个名单.Patient: No, I want to make a list of all the people I intend to bite....
那些在不同程度上较为落后的人住在内地.Those who were in various degree of backwardness lived inland.她是香港的流行歌星,在内地也很红.She is a Hongkong pop song star and is hot in the mainland.香港永久居民可以在内地任何地方经营个体户.Hong Kong permanent residents can open ret...
Athene's horse stood grim and gaunt and motionless beside the temple wall.阿西妮的马凶恶地、吓人地、一动不动地立在庙墙旁边.Let us offer thanks to our protector , the wise and kind Athene.让我们来感谢我们的保佑者,贤明而仁慈的雅典娜神.By the way the cup is closer...
Stir the batter every now and then to keep it from separating.不时搅动面糊，防止其成分散开。Batter the steaks flat.把牛排捶扁。He would have to batter the door down.他得把门砸烂。...