This may vitiate a literal translation.这就会损害直译的价值。The literal meaning of the word “cat” is an animal.“猫”一词的本义是动物。In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes.很多情况下，那里的人们是真刀真枪地在为家园而抗争。...
主诉主要是不规则出血 、 闭经、经期延长.The main complaints were irregular bleeding , amenorrhoea and prolonged bleeding.有的人因此会忽然暂时闭经, 也存在.Some people because this can abrupt temporary amenorrhoea, also exist.朋友突然性闭经怎么办?How does abrupt sex...
他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。They viewed their new building as an exemplar of taste.我们知道艺术品位因人而异。We know that taste in art is a subjective matter.我不认为这是艺术。它简直无聊透顶，毫无品位。I wouldn't call it art. It's just stupid and taste...
Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races...职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。Exclusion zones isolated trainers, jockeys , stewards and farriers from the crowd.隔离区域把驯马师 、 骑手、管事与马医同人群分隔开来.Few jockeys continue race-riding beyond ...
奇迹就是看似不可能，却发生了。A miracle is something that seems impossible but happens anyway.风险不可能完全消除，但可以通过防范和培训来降低。You could never eliminate risk, but preparation and training could attenuate it.山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。A smallholding in...
Britain's new ambassador to Lebanon has presented his credentials to the President.英国驻黎巴嫩的新任大使已将国书递交给总统。He has all the credentials for the job.他做这项工作完全够格。He has brought his membership credentials with him.他的组织关系已经带来...