国际金价 短期 均线粘合, 多空双方胶着.International gold prices average short - term bond, Straddle the two sides deadlocked.他慢慢地向她走近,两人的目光胶着了.He walked slowly towards her and they held each other's gaze.比起尚在胶着之中的大钢企, 中小钢厂则灵活得多.Stil...
Don't bother chamfering the edges until the end.不用费心管倒角孔的边缘,直到结束.That kind of jealousy doesn't bother me...那种嫉妒我并不在意。I wouldn't want to cause such important people as yourselves any bother.我不想给你们这样的大人物添任何麻...
Peter Mumford's lighting and David Freeman's direction make a crucial contribution to the success of the staging.彼得·芒福德的灯光和戴维·弗里曼的导演对演出的成功功不可没。I consulted Uncle Mumford concerning this and cognate matters.我征求了蒙...
尽管他们处处显得很高雅的样子，我还是不相信他们。I wouldn't trust them in spite of all their la-di-da manners.他下面的森林里处处生机勃勃。The forest below him seethed and teemed with life.从那以后，生活便成了处处与校规作对。After that, life became a matter of defying scho...
I say driven because Macbeth is no naive murderer or political innocent.我说是驱使,因为麦克白决非幼稚的谋杀犯或政治上的白痴.It's naive of you to believe he'll do what he says.相信他会言行一致, 你未免太单纯了。Gillian silly, but very naive, touch a hum...
调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.我揭开一罐辣椒的盖子。I pried the top off a can of chilli.这要看你下多重的辣椒粉了。It all depends on how heavy-handed you are with the paprika....
好在小猫有爱玩的天性,很快狭必哈便放松了警惕,抓着笤帚苗玩了起来.Fortunately, kittens all like playing and he played with the broom soon.我们挑了只毛茸球似的爱玩的小灰猫.We picked a little, gray, playful ball of Fur.皮克斯公司相信爱玩的员工更有创意.Pixar believes playful employees ar...